Scaffolding Modern Language Speaking For Fluency Through Questions

In the Modern Language / Foreign Language  class, speaking is the least developed skill .  Teachers may spend much time in teaching a new grammar concept but they usually do not spend that same amount of time in helping students to become better at speaking. One way to help students improve their oral communication involves scaffolding their speaking from very structured speaking to  spontaneous speaking.

Students can start off by  looking at a sheet  of questions and asking one of  the written basic target language question such as “How are you?” and   “Where do you live?”to their partner who answers. Then, the partner  asks them a different question from the sheet. They continue asking and answering for many questions.   A next baby step incorporates the students modifying these basic questions.  I have included  italicized words  for  Spanish students to change (http://bit.ly/squestc).  For example students might change ¿Cuántas clases tienes? to  ¿Cuántos libros tienes?

After students have reviewed question words, they can ask question words about   randomly given common topics such as school and home.  Their partner checks to see which question words they used and tells them which they did not use.  As students develop their ability to ask questions about a topic, their partners answer these questions (http://bit.ly/squestw).

Next,  the students move on to asking and answering questions about a  common topic as presented through a graphic such as clip art picture of a girl at a birthday party or  a family at a beach. The  students randomly select the topic to speak about and begin to have their conversation about the topic (http://bit.ly/scontop)

As students become proficient at asking a wide variety of questions and answering those questions, they increase in their ability to speak. They become more fluent; they begin to speak spontaneously.

I have 20 Spanish spontaneous speaking activities at Teacherspayteachers:  http://bit.ly/tpthtuttle

My formative assessment books:   http://is.gd/tbook  including Improving Foreign Language Speaking Through Formative Assessment

Spontaneous Speaking in Modern Languages – Not Just Saying Grammar Exercises

I recently heard a modern language teacher brag about how much speaking her students did in the classroom. She said that her students orally did every book grammar exercise. She was amazed at how much they were speaking.  Yes, the students were orally saying the grammar exercises but they were not spontaneous speaking.  They could do the exercises perfectly but they could not use those  grammar concepts in their own conversation about a topic.  I asked her how closely the exercises resembled a real world conversation and she countered that the students  had to know every grammatical form to be able to communicate.

To change grammar exercises to real speaking, we have to ask ourselves, “How would a target language person  use this grammar point in an authentic conversation?” and try to duplicate that in the classroom.  We can start our students off with just responding to their partners. For example, in teaching the Spanish preterite tense, students can start on their path to  spontaneous speaking by seeing a long list of common verbs, selecting 10 verbs that describe what they did do in the past and then saying a past time word like yesterday or the past week  and the verb in   the “I” form.  I always have my students  do at least a three part sentence (Past time word +subject/verb +what or where or how such as “Yesterday I ate at McDonalds.”  As a student says the sentence to his/her partner , the partner agrees or disagrees by repeating it or modifying it; a modification may be “Yesterday I ate at Burger King.”,  “Last week I ate at McDonalds.”, or “Yesterday I ate two hamburgers and French Fries at McDonalds.”  Once students realize that their partners are listening and responding to what they say, they begin to make more realistic sentences.  Then the partners say a sentence and the listening students respond. They alternate until they each have said eight sentences. By saying their sentences and having their partners respond, they find out more about their partners. They start to use  language in an interactive manner where they have to listen carefully to their partner and respond accordingly.

Harry Tuttle has  over 15 Spanish spontaneous speaking activities at Teacherspayteachers: http://bit.ly/tpthtuttle

Tuttle’s formative assessment books:   http://is.gd/tbook

Learning Disease Epidemic: Textbook Dependency

Many students suffer from the academic disease of textbook dependency.  You can help cure your students of this affliction.

Symptoms:
Students
Are always looking in the textbook for answers
Never thinking for themselves
Cannot make connections between two concepts found in different chapters
When told to close the textbook and do an activity on their own,  they  show a wide range of emotions from a dazed look to high anxiety plus physical signs of mild to severe panic.

Sample cases:
1) A Modern Language  teacher asks his students to  find an Internet picture of a street scene in a country such as Ecuador  either on their Smartphone / tablet or print out the picture and bring to class.  When the teacher asks the students to talk about that street picture which is not in their textbook but based on the vocabulary in the chapter which they have reviewed many times, students show visible signs of agitation. Eyes are wide open as their mouths may be.  Visible nervousness. Inability to speak.  Students feel pressured. Pulse becomes higher.

2) When a Social Studies  teacher asks his/her  students to compare the Occupy movement to the American Revolution, students quickly look in the textbook’s  index and are shocked not to find Occupy listed. They  nervously flip through  the textbook pages.  Mild panic sets in. They cry out in emotional trauma, “It’s not in the book. What do we do?” Faces become red or pale, sweat may appear.

One cure:
Have the  students  do at least one activity beyond the textbook on a weekly or even better, on a daily  basis.  Scaffold their transition from the textbook to applying  the critical  information/concept.

The teacher can relate the learning goal to the real world.  He/She can  start small.

Example 1: In Modern Languages, before students talk about a street scene,  the teacher has them find either on their Smartphone/ tablet or print out a street scene picture and bring to class. The students identify the key street vocabulary from the book in the actual picture; they point to the object/person and say the word.  They review any words with which they had difficulty.  Then, without using their textbook or any review sheets, the students use the vocabulary in basic sentences to talk about the picture such as “There are many pedestrians in the street.  The cars stop at the stop light.”

Example 2: In Social Studies the teacher has students use their Smartphone/tablets or their home computers to find out what the Occupy movement is and what the movement’s goals are.  The teacher may start them off with some categories to explore such as purpose, method, etc.  The teacher has them create a similarity-contrast chart for Occupy and the American Revolution. Students use the chart as a basis for their critical thinking.

How do you move  your students from their dependency on the textbook to their  independent thinking?

I have many Spanish spontaneous speaking activities at Teacherspayteachers:  http://bit.ly/tpthtuttle

My formative assessment books:   http://is.gd/tbook

Flickr Vocabulary Pictures Based on Real Objects For Your Class

I have been having my Spanish students take  real life pictures of vocabulary items  that are in our textbook and  put those pictures in my class Flickr  account. The textbook’s drawings lack realism (what is that?).  Most students used their Smartphones. When students can see a real object such as a plate, they can  better learn the word.

Elementary teachers, special education teachers, modern language  / foreign language teachers, ESL teachers, and   people working with refugees can use these pictures.   The pictures usually have no words.  They can be used in any language.

There are about 600 pictures ; some categories such as comida (food) are very large with subcategories while others have about  ten pictures.   I will update this blog as the students add more categories.

To use these free pictures in your class   1) go to flickr.com, 2) click on the word Search,  3) Click on Tags Only at the far right,   4) Then in the search box, type in spancon + one of the following category names such as spancon +hora  (for clocks showing various times). spancon is the name for my class so you only see my students’ pictures of the category.

To show the pictures in a slideshow,  1) click on the slideshow icon (a screen)  in the upper right, 2) Click on Options in the upper right, 3) Adjust the time from slow  to medium to fast; slow  is about seven seconds between slides and  4) click on the X in the upper right corner to close the  Option window.  When the left  bottom side displays a triangle, the slide show is paused.  Click on the triangle and two bars appear, the slideshow is running. The first  slide will not change for a few seconds since it is on a time delay; just wait.)  You can also just click on the pictures at the bottom of the slide show to show select pictures.  Students can identify the vocabulary and even say very short sentences before the slide changes.

The category names are in Spanish (without accent marks)
actividad (common actions)
aparato (electrical devices – phone, headphone..)
casa  (house)  with cuarto (rooms), bano (bathroom), and cocina (kitchen)
ciudad (city -mainly traffic things)
clase  (classroom objects)
clima (weather)
color (color)
comida (food) with subcategories of fruta (fruit) , verduras (vegetables), bebida (drink),
cubierto (tableware)
cuerpo (body)
deporte (sports)
hora (clock time- digital)
joyas (jewelry)
naturaleza (nature)
numero (numbers)
oficina (office things)
ocupacion (occupation, jobs=
reflexivo (reflexive actions such as to brush one’s teeth)
ropa (clothing)
salud (health related)
quehaceres (household chores

I have over 15 Spanish spontaneous speaking activities  are at Teacherspayteachers:  http://bit.ly/tpthtuttle

My formative assessment books, Formative Assessment: Responding to Your Students ; Successful Student Writing   Through Formative Assessment ; and Improving Foreign Language Speaking Through Formative Assessment , can be purchased at  http://is.gd/tbook

Modern Language Spontaneous Speaking Find Someone Who +

Many modern language/ foreign language teachers use a form of the common Find Someone Who activity to get students speaking. For example, the teachers may ask, in the target language, for the students to  find someone who has five pens, has two books, has a blue notebook or find someone who sings, bikes, swims, etc.  Students enjoy asking each other questions and hearing the answers. Usually, the answering student simply repeats the question as a sentence.

However, with just a slight modification, this modern language activity can turn into more spontaneous speaking.

1) Usually, if the answering student answers in the negative, Do you swim?  No, I do not swim, then  the asking student moves on to another student. In a variation, if  the student answers No, he changes his/her answer to be a positive.   Do you swim? No, I do not swim.  I do bike or No, I do not swim.  My father swims.

2) When a student answers in the positive, he /she adds at least one more piece of  information.  Do you swim? Yes, I swim when it is hot,  Yes, I do swim in Lake Ontario, Yes, I swim with my friend, Bob.

3)  When a student answers in the positive, the asking student asks a follow-up question such as Where do you swim?  When do you swim? The answering student answers the additional question.

4)  After the answering student answers, the asking student agrees, “Me too” or Me neither” or  disagrees, “I do not like to swim.”

How do your get your modern language students to speak spontaneously?

I have  nine + Spanish spontaneous speaking activities at Teacherspayteachers:  http://bit.ly/tpthtuttle

My formative assessment books:   http://is.gd/tbook

Spontaneous Speaking in Foreign Language/Modern Language: Contrasting Spontaneous Speaking to Structured Speaking

There are two very different types of speaking in the modern language  or foreign language classroom.

Very structured speaking- mechanical speaking

…. Focuses more on the correctness of vocabulary and grammar than on the actual content. “What did you buy on Monday? I bought shoes. What did you buy on Tuesday? I bought a blouse.”

…. Uses the same vocabulary and grammar of the question in the answer. “Does she go to the store? Yes, she goes to the store.”

… Uses convergent questions (When? Where? Who?) which only have a few limited answers. Each answer is highly predictable.

… Often has different forms of the same verb in subsequent statements/questions. “I go to the store. My father goes to the store. My brothers go to the store.”

… Limits the questions/ statements to one topic such as places such as in the following fill-in-the-blank exercise. “I go to the store. I go to the mall. I go to the park.”

… Does not follow the logical order of a conversation in subsequent sentences/ questions but these sentences/ questions exist only to practice the indicated grammar or vocabulary. “Where is the bed? It is in the bedroom. Where is the stove. It is in the kitchen.”
… Is not interactive except in that the partner asks a predetermined question which the person answers.

… Is not personal. Usually a student does not express his/ her own opinion but follows the prescribed format.

… Most like a textbook/ workbook exercise

.

.

.

Spontaneous speaking / free speaking

… Focuses on the actual meaning/content of the answer, not on the form (grammar or vocabulary). “Do you like winter? No, I hate it.”

… Uses different words in the answer or subsequent statements. “How was class? I took a test.”

…Uses divergent questions (Why? How? which leads to a huge array of possible answers. The answers probably are unpredictable. “Why do you think the team will win”?
… Moves the conversation/ monologue forward through subsequent statements/questions “After I left school, I went to my favorite restaurant. I had two hamburgers with fries.”

… Guides the conversation /monologue through many related topics. Students may start talking about school, then talk about sports, and then talk about things they will do this weekend.

… Requires the partner to react with the conversation. There is give and take during the conversation. “I thinking of going to a horror movie. How does that sound to you?”

… Is very personal. The speaker offers his/her opinions and views and tells how he/she does something. “ I never order onions on my pizza. I do have double cheese.”

… Most like a real conversation.

Do your  modern language/ foreign language students do more spontaneous speaking or structured speaking?

I have Spanish activities that lead to spontaneous speaking at Teacherspayteachers:  http://bit.ly/tpthtuttle

My formative assessment books:   http://is.gd/tbook

Improving Foreign Language Speaking Through Formative Assessment, New Book

 

Improving Foreign Language Speaking Through Formative Assessment

 

By Harry Grover Tuttle and Alan Robert Tuttle

Want a quick way to get your students conversing more in the target language? Want an easy way to help your students improve in their speaking on a daily basis? This practical book shows you how to use formative assessments to gain immediate and lasting improvement in your students’ fluency.

You’ll learn how to:

• Help students climb the ACTFL proficiencies
• Guide students as they develop in over sixteen language functions such as socializing and persuading
• Embed the three-minute speaking formative assessment into every lesson with ease
• Engage students successfully in peer formative assessment
• Teach students to give each other formative feedback
• Provide struggling students with over ten improvement strategies for each language function.
• Engage students in over 170 speaking activities.
• Use Web 2.0 tools to foster speaking
• Move from summative assessment to daily or weekly formative evaluation of speaking

Each speaking assessment include instructions, the assessment form, extension activities, speaking topics, and at least ten strategies for improvement. There are ready-to-use checklists including the “I Can” log that helps students plot their own progress.

Research has confirmed that when teachers use formative assessment, students can learn in six to seven months what would normally take a school year to learn. You’ll find yourself using this book every day because of the gains your students will achieve in foreign language fluency.

These speaking assessment energize the class as the students have the opportunity to use a language function for a full minute. The students use language instead of practicing it.

Please share with your Modern Language teacher, Improving Foreign Language Speaking Through Formative Assessment

Improve Speaking Fluency With Formative Assessment -Presentation Notes

Improve Speaking Fluency With Formative Assessment
Harry Grover Tuttle, Ed. D

Importance of Speaking:

Reasons for increasing the amount of student speaking in the classroom:

Formative Assessment (Tuttle, 2011): The process of helping students to immediately move forward from their present diagnosed learning to the expected learning.

Formative Assessment process:

Student response → Monitor → Diagnose → Give feedback → Time to incorporate feedback →

Re-assess → Celebrate success

Formative assessment create a culture of success, of constant improvement

Base speaking on ACTFL Proficiency Guidelines

Focus on language functions, not topics, such as socialize, ask questions, persuade, …

Use peer assessment to maximize assessment

Provide speaking assessment for fluency: Identify the specific language function and level.

Frequent short assessments that provide immediate feedback

Do a peer assessment in groups of two

Supply multiple strategies for speaking improvement for a language function

Narrate – Identify three strategies for describing what is happening in a visual

1

2

3

 

Have different speaking formative assessments:
1 Narrate a visual
2 Ask and answer questions – Walk
3 Tell preferences – 3×5 cards
4 Tell a story – Image
5 Give info -Ws
6 Mystery/Gap – Visuals
7 Provide rich details – Fluency +Variety

Resources:

Tuttle, H. G. (2012). Improving Foreign Language Speaking Through Formative Assessment

Larchmont, NY: Eye on Education. Description of book: http://wp.me/p262R-z0. Website:

Tuttle, H. G. (2009). Formative Assessment: Responding to Students. Larchmont, NY: Eye on Education. Website:

Teachers Pay Teachers. (Website of Teacher Created Resources -with some speaking activities I ‘ve made) http://www.teacherspayteachers.com/ Search for Harry Tuttle

Consistency in learning

Do we have consistency in learning in our classes?  Do we translate our ending goals into daily learning?    Do our tests, quizzes, and daily classroom activities reflect that same learning?  This backward planning follows the Understanding by Design model. For example, if a social studies curriculum wants students to  answer  the universal questions of Why is there war?,  How do people fight wars? and What are the consequences of wars?, then social studies book tests should  not have  students memorize the names and dates of battles for a particular war in a specific country.  That microscopic view does not help students answer the essential questions.

Likewise, if modern language teachers want their students to be able to converse in the target language, then do students spend most of their time in class conversing?  Do the language tests reflect conversations or do these tests focus on discrete grammar and vocabulary?

Do English teachers who want their students to be better writers  really focus on writing?   Do  these teachers spend more  class time on  doing punctuation exercises than on  developing good ideas?  Do they have their  students spend more time watching a movie than writing about the movie?

When teachers  want to improve subject area learning through Web 2.0 tools,  do the students spend more time on the technology or on the content learning?

I do not believe that we need to add more days to the school year to improve student learning.  I believe that we can increase learning  best when we are consistent in what we want students to learn and then following through in our daily activities, in our quizzes and in our tests.

How consistent are you in your students’ learning?

My book, Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Also, my  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

Class increase of 12 points over last semester

I give a pre-test and a post test in my Spanish course.  From the pre-test I can measure the students incoming knowledge.  From the post-test I measure their departing knowledge.   More importantly, I analyze the results of each unit test by the various categories on the test. If many students do poorly on a certain section, I reteach it.  The next semester I start out that particular point with  the reteaching material.  I also do many formative assessments so that I can give students new strategies to do better.  This semester my students did an average of 12 points better than last semester’s students.  I have analyzed the final to see the area in which they lost the most points – writing mini-compositions and have begun to figure out ways to help them. We will do more writing in class and on our class wiki. I will focus on the verb forms to tell a story such  as what I did last weekend. I will have them write out their weekend in a chronological order and make sure that they use a different verb in each sentence. We will do mini-writings over several class periods. For the final they do not need complicated sentences; they just need simple sentences that communicate different ideas.  My goal is to increase this coming semester’s average by 10 points over last semester.

By how much will you increase your class average  this coming year?

My book, Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Also, my  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

Using Modern Language (FL) Apps Even When …

I have written a blog about identifying and categorizing Spanish apps. As I’ve been thinking about the present state of modern language /foreign language apps, I’ve realized that the inadequacies of these language apps present great learning opportunities for our students.

Students can look at and do a vocabulary or phrase modern language app /foreign language app such as Learn Spanish ((Droid) or Hola (Droid)

Then

- Students can analyze what important vocabulary is missing from the topic and make a supplementary list. For example, the housing category may have tableware but not bed or chair.

- If the app only presents individual words, the students can create a meaningful target language sentence or question for each word. For example, for the word “lake”, the students may ask “What is your favorite lake?”

- Students can analyze what important phrases or questions are missing and can create those lists. They may see look at a “time”category but they find that the question “When?” is missing. They make up a question using that question word.

- They can analyze what important topics are missing from the app. Perhaps the app has housing and animals but does not have occupations and city places.

- They can see how many meaningful sentences they can create from the present vocabulary list.

- They can answer any questions given in the app. For example, they can answer “How much does this cost?” with the price of a shirt.

- They can rearrange the questions or statements to create a logical conversation about the topic.

- They can think of a typical language task for a topic such as having a dirty spoon on the restaurant table and use the existing sentences and add others to be able to get a clean spoon.

In this way, students go from consumers to producers. They analyze what they are doing to see what is missing. They think about critical vocabulary, phrases, and topics instead of simply doing a drill program. They do not just repeat but they answer or comment on. They build on. The students become language users!

How do your students deal with modern language apps that do not do everything  well?

My book, Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Also, my  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

Android Apps for Spanish – categorized for your use

Many wonderful learning apps exist for the Android devices.  However, neither the Android Market or AppBrain list the apps within any categories. For example, a search for Spanish reveals a random listing such as a vocabulary app, then a grammar app, then another vocabulary app.

Therefore, I have created  a categorized and alphabetical within that category listing of Spanish Android Apps at http://spanishandroidapps.pbworks.com.  I have the categories of dictionaries, vocabulary, grammar, culture, and lessons. So far I have gone through all of the Android Market and am half through AppBrain.  I have not listed every app;  for example, I limited the dictionary apps to about 15.

I am amazed at the number of droid apps that exist for the learning of Spanish.  I am hopeful that newer apps will be context based and develop communication skills.

What are your favorite Android learning apps?

My book, Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Also, my  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

No Basic Differences in Textbooks in 50 Years: Go Virtual

I examined two textbooks that are fifty years apart, a Spanish textbook from 1960 and one from 2010

Both:
Teach the same grammar – present, present irregulars, preterite, preterite irregulars, imperfect, …..
Teach the same basic vocabulary- family, occupations, house, …. The 2010 textbook does have more modern words such as cell phone, computer…
Start each lesson with  written dialogue
Focus primarily on grammar- almost all the exercises are grammar focused
Have images – The 1960 has black and white illustrations and the 2010 has many colored photos.
Include cultural information
Have dictionaries

Some differences:
The  1960 textbook contains 200+ pages while the 2010 textbook has 500+ pages.
The 1960 has some testing/practice material while the 2010 textbook has  much online grammar practice.
The 1960 textbook has a story line of a family with a father who travels to Latin America.  The 2010 does not have a storyline.
The 1960 textbook teaches practical vocabulary essential to daily living and traveling while the 2010 teaches specialized vocabulary such as words to describe art in a museum.
The 1960 textbook follows the grammar translation methodology while the 2010 follows the grammar use methodology.

The 2010 textbook, once all the colored photos are removed, is essential the same as the 1960 textbook.
Do modern language teacher still want to focus primarily on grammar instead of communication?

For your subject area, how has the textbook, the staple of most classes, changed over the last 50 years?
Does it scaffold information to make it easier for students to learn?
Does it include strategies to help the students better learn the material?
Does it organize information in a way to help students see similarities and differences?
Does it build in self tests so students can measure their progress in a formative assessment manner? Does it provide formative feedback?
Has it gone to the “less is better” with more concentration on critical learning  or has it gone to “the bigger is better” way of thinking?

I’ve written several blogs about textbooks Smartphone (Mobil Learning Apps as Alternative Textbooks)  and Why a Physical Textbook?

Think of creating your own virtual textbook that truly matches the state goals and your district’s goals.

My book, Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Also, my  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

Smartphones (Mobile Learning) Apps as Textbook Alternatives

In a previous blog, I mentioned that physical textbooks seem so “yesterday” and suggested using online resources.

I would like to enlarge on that concept through the use of Smartphone or Mobile Learning Apps.  Let’s use a Spanish class as an example.  Spanish students need to go from mere memorization to high level language use.

Students can use apps for basic memorization of words.  For example, they could use a program such as

Spanish Flashcards Free  (http://freeapk.com/app/1093_android+app+Spanish+Flashcards_1.6.html).  Likewise, they could use an   app such as 1001 Spanish Verb Android App  Free (http://androidappsgames.com/android_app_1691.html)   to learn basic verb forms and to see the various conjugations of a verb

A step up from mere memorization on individual words  is learning language phrases. The free Hola Spain Tourism HandAPP (http://www.appbrain.com/app/hola-spanish-handapp/com.movinapp.hola) has Expressions organized into categories such as Greetings, Phone, shopping (22 expressions), directions, etc..Since these are grouped into categories, the student sees both the essential questions and answers. These cover many of the common vocabulary topics presently in the school curriculum.

With these apps, students can practice on their own anytime and anyplace.The classroom time can be spent in creating conversations based on the learned words and phrases. If the student has done a practice conversation such as about health and has not remembered a certain phrase, the student can quickly review the phrases using app on the mobile device.

These few apps show that a language teacher can certainly replace a physical textbook. In a future blog, I show how students can use apps at a high language level.   Students can become more engaged and more active in their learning as they use apps

Are you app to use apps in your classroom?

My book, Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Also, my  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

Why a physical textbook?

It seems so “yesterday” to use a physical  textbook such as in a Spanish classroom. Any instructor can easily find PowerPoints, Youtubes, etc. that teach and practice the   grammar and vocabulary in Spanish.  Any instructor  can easily find online sites that explain grammar and drill that grammar.  An instructor can find Internet sites that have vocabulary lists or can easily post such lists to a class  wiki.  Imagine if a department asked each instructor  to create one activity such as a spoken conversation or  a listening comprehension that takes the grammar and vocabulary to the level of communication. The instructors can find current pictures of the culture from Flickr and other sources.  Students can converse about the daily culture that relates to  the situations in the virtual textbook.  Students can communicate about the situations.

With a few handouts made in Google docs and the links to the grammar, vocabulary, communication activities, listening, reading,writing,  and culture, the instructors could run a whole course without a physical textbook.   All the resources can exist in the class wiki.  Students can have access to theses resources 24/7.   Since the resources come from various sources, there is more of widening  of the students’ learning. When instructors use  virtual textbooks, they can add more resources in areas where students demonstrate weaknesses (formative assessment).

In addition, students can contribute to the virtual textbook.  As they do activities such as writing five important questions about the situation, these questions  can be posted to the virtual textbook for other students to answer.   I believe that within a year, instructors could have a virtual textbook that outshines the limits of the physical textbook. I have used  a virtual text and feel that it best meets the needs of my students.   The virtual textbook can fit the specific goals of the instructors while meeting national goals. The virtual textbook can be easily modified as better resources become available.

The virtual textbooks will not cost any money! Also as students migrate to smartphones, their phones become a valuable learning tool in class.

My book, Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Also, my  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

Make classroom Web 2.0 use interactive, not static

I thought that Web 2.0 was all about interactivity- someone does something and others respond. However, I’ve noticed that numerous Web 2.0  programs are used primarily in a one way mode  (publish and run mode)

Students use Voki to record their ideas.  However, the recording  usually serve as  the end product.  The recording does not encourage others to respond or build on the recording.  Yes, others can listen to it but they usually do not do anything after listening to it.  For example, Modern Language teachers may have their students record what they did last weekend in the second language.  Once the recording is done, the “learning” is done.  No one will probably listen to it except for the teacher.  I propose a transformation  so that class use of Voki goes from being in a static mode to an interactive  Web 2.0 mode.  Modern Language teachers can have students make Voki recordings that are questions that other class members can answer. For example, students can ask questions in the imperfect tense of their classmates “When you were a child, what was your favorite milk?” and the classmates can answer, “Yes, when I was child, my favorite drink  was chocolate milk.”

Likewise, students produce multi-media Glogster eposters.  However, their eposters occur at the end of their learning. Usually, no one is expected to take their information and react to it or build on it. For example, Social Studies students prepare country reports.   I propose a transformation  so that the class use of Glogster  goes from being in a  static mode to an interactive mode.  Social Studies teachers can ask students to compare/contrast the various county reports to see what commonalities show up about the countries. For example, what do the country reports from South Africa have in common? How do they differ?

How do you have your students use Web 2.0 interactively?

My book, Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Also, my  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

Carefully teaching another culture to promote positive feelings

Anyone teaching about another culture has to be very careful in how the person presents the culture.  The person may create negative feelings toward the culture instead of the positive ones he/she had hoped for.  In addition, students enter our classroom with stereotypes about other cultures.   We tend to teach culture as a series of facts or as a feeling about a country.  Research shows that initially students become positive toward another culture by seeing similarities, not be seeing differences.

Salychivin analyzed that students respond to culture in a grid of similar/different  and positive/negative .  If they view the cultural item as similar and positive such as baseball, they feel positive about it.  If they view the cultural item as similar and negative such as pollution in Mexico City,   they see are    If they see a difference and that difference is positive such as all the parties during the Posadas in Puerto Rico from Dec 16 through Jan. 6, they feel positive.  However, when they see a cultural item as different and negative such as the Mexican Day of the Dead, then they feel negative. How we word information about the other culture can determine students’ reaction to the other culture

We can show our students culture in a positive way by

1) Showing how it is logically within the culture.   If people work 8 hours a day and work from 9-12, take a two hour break, and start work again at two, they will work until seven. By the time they get home, they probably will eat at eight (in Spain).

2) Showing how the same thing (a positive) happens in US culture.  Hispanic men tend to embrace frequently which may be seen as a negative.  However, if a teacher shows USA  football players embracing as a positive and then shows hispanic men embracing, the embracing becomes a positive.

3)  Using images and questions to present the culture.  As the teacher shows a picture of a heavy rainstorm in  June in San Jose, Costa Rica, the teacher asks about the rain and  the month and then explains that Costa Rica like many South American countries has two seasons, the rainy and the dry season.  Flickr provides a great source of fairly current images

4) Showing the variety in the other culture.  Do not only  show Lima (Peru) as the only part of Peru, show the cost, the mountains, etc.  If you show Machu Picchu, also show a  modern city.   Show how things change within the country such as in Spain paella changing from a seafood paella near the coast to a chicken paella inland.

5) Avoiding negative statements about the other culture:  “These poor people”;  “This war-driven country”;  “They only…”;  or “They are the opposite of /backward from us.”

How do you teach culture of another country to help your students feel positive about that culture?

Here are a few links to some Spanish images based on topics:

Deportes

Restaurante

Spanish Streets

(Type Spanish in the search engine for this site to find more).

My book, Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Also, my  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

Advocating for a program

In this time of tight money, we might want to rethink how we advocate for our programs.  The old show-them- the-wonderful projects has to give way to more academic proof.  We have to go beyond just test scores or state tests.

Let’s look at Foreign Language as an example.

Traditionally, teachers have  invited principals and other administrators in for special culture events such as a “Cinco de Mayo” celebration.

However, here are some more convincing ways of advocating.

- Have a principal or other administrator time as students talk for two minutes in the language about a picture.

- Print out a list of all the language skills that the students in your classroom presently have achieved such as “can ask and answer questions about major businesses in town” and “can elaborate when asked questions”.  Word them as “Can do” statements instead of the official syllabus descriptions. Do not list the chapters covered in the textbook!

- At a Board of Education meeting, have your students talk in the target language with someone who speaks that language natively either in a face-to-face conversation or a videoconference conversation.

- In cooperation with the local Chamber of Commerce, have your language students produce signs in the target language for local businesses. Have part of the sign say something like, “Produced by Foreign Language Students at ……”

Each of these moves from the advocacy of talking about the benefits of language study to the advocacy of the students performing in the second language.

How do you plan to advocate for your program?

My book, Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Also, my  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

Improve FL Speaking Fluency With Formative Assessment

NYSAFLT  Conference Oct. 16, 2010

If we want students to be speakers of the language, then we have to let them speak more in the classroom.  Engage them in real language use.

Formative Assessment my definition: The process of helping students to immediately move forward from their present diagnosed learning to the expected learning.

Formative Assessment components:

Student does something in the language →

Is monitored →

Is diagnosed (determine present status and assess the gap between the present and expected learning; identify a strategy to improve) →

Is given formative feedback →

Has time for improvement →

Is re-assessed to show improvement →

Celebrates success

Formative assessment  create a culture of success, of constant improvement

Two Formative Assessment videos from the UK:

Secondary Assessment for Learning

Modern Foreign Languages Peer Assessment

Formative assessment advantages and concerns. You do not grade formative assessment or it becomes summative. It is critical that students be given a new strategy or a new way to think about the learning.

Success or Failure Grading?

Importance of Peer assessment. When peers assess peers, students can talk more in class and get more feedback.

Speaking Assessment: Identify the specific language function and level.

Student 1 speaks for a minute while Student 2 records number said. Student 2 reports back to Student 1 and gives additional suggestions. Student 1 practices the improvements.

Student 2 speaks on another topic  for a minute while Student 1 records number said. Student 1 reports back to Student 2 and gives additional suggestions. Student 2 practices the improvements.

Record the information on this baseline.

Students may need teacher given strategies if they do not show sufficient improvement from peer-to-peer help.  The  teacher has to have a large variety of strategies, each of which leads directly to the students’  being successful.

I have worked on 16 different speaking assessments and each one has about ten different strategies for the students.

Tuttle, H. G. (2009). Formative Assessment: Responding to Students. Larchmont, NY: Eye on Education.

Hopefully, my book, Improving Students Speaking Through Formative Assessment, will be out in late April. To be put on the mailing list, email me at htuttlebs@gmail.com

My book, Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Also, my  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

What Did I Learn From Giving the Final? What do I Do Differently?

I recently gave my Spanish final. After correcting each part, I put the grades for each part onto the final sheet and totaled up the score to get their final exam score.  However, the process for me was far from done. I then opened a spreadsheet, created a column for each category of the test and a column of student names.  I then entered the students’ grades for each part of the final and had the computer calculated the class average and the percent of that average out of a perfect score such as (class average of 22.4 out of a perfect score of 25 for a 90%).  I found out that   my students achieved a class average of  85% for speaking, 90% for listening, 76% for reading,  and 77% for culture, and a 62% for writing.  I instantly thought of  what I could do differently next semester to help the students do better. I focused in on their writing which was their lowest score.  I have decided that each week that they will write at least five sentences. I will correct their sentences more frequently (at least once a week). I realized that I have to help them understand the critical difference between the preterite and the imperfect tense since most students mixed up the two tenses in the each tense specific writing on the final.   I also thought of several strategies to improve their reading such as writing more questions for them to answer about the book “conversations”; have them practice answering questions words in class so that they are sure of the type answer. For example, the Spanish question word,  Donde,  has to be answered with a place; and have them find similar words in the question and the answer.  My goal is to increase each  of these two lowest scores so that they both are in the 85% for the next time.   I realize that I have to give my students different strategies than I gave this semester’s students. I will give formative assessments frequently to measure their growth. I look forward to the challenge and their success.

So what does your final tell you about the different strategies you might need to give your students of next year?

My  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

My book,  Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

No Real Destination No Real Learning

I enjoy “talking” with other teachers.  However, I am often amazed at how  they  describe the final learning destination.

A writing teacher may say, “We are doing contrast essays”, a modern language teacher says, “I want my students to speak the language”, a social studies teacher says “My students will be citizens of the world.”  What does each of these mean in a practical sense? How will these teachers know if their  students have reached the final destination  and how well they have done it?  Would another educator be able to identify the  same success?

I have been working in developing some foreign language assessments so that I can quantify the various types of speaking and how well students do on each.  I do not want to say “My students speak the language”  which is a vague concept but to specify what type speaking they do  and how well they do each. Once I can identify what the end learning looks like/sounds like, I can work backward to provide scaffolded  steps to help the students get there at a high level. In addition, I can build in formative assessment to monitor their upward process.

In order for athletes to win, they visualize exactly what they will do; they visualize their success.  Our students need to visualize exactly what they are to do.

How do you identify the end learning for the students so they can become successful at it?  How do they climb the ladder of success in that learning goal?

My  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

My book,  Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Aligning activities and end goal

When a  colleague was teaching a remedial English course, she was told to focus on the creative aspects of writing.   Those beginning college students needed to able to write academic  papers for college, not to write poetry and personal narratives.  They would  become good academic writers by focusing on the standard forms of academic writing  of writing such as contrast and argument papers.

Although this is an extreme example, I wonder how often teachers forget the real purpose of the students’  learning and have their students spend time doing something that does not directly lead to learning that goal.    A question to ask  is “How does this directly and efficiently lead students to being proficient in this skill?”  I remember watching a social studies class where  ninth grade students were coloring in the countries of South America, each country in different color.  The real purpose was to learn where each country was on the map but they spent about a third of the class on coloring.    Locating  countries on a map is a memorization activity so do memorization activities such as study a map with the names shown for  half the countries  and then , see a map without the names and put the names in.  Likewise, in a modern language class, students do not improve in their speaking ability by doing grammar drills. A student can be proficient in grammar but not  be a proficient speaker.  Students become more skillful in speaking as they speak more in class through structured activities.  Likewise, English students do not become better writers by just reading and answering questions about long literary essays.  When educators take students through the writing process with a focus on the specific type of writing, then these students become better writers.

So how does what your students do directly and efficiently lead them  to being proficient in a specific skill?

My  book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

My book,  Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Integrating Culture into the Foreign Language Classroom Through Technology

I recently did a presentation in which I showed three ways to integrate culture into the Foreign Language/Modern Language classroom. Each way presents current daily culture.

The first  presentation focused on using Flickr photos to show the culture in a country. It demonstrates how to find images and how to create a cultural topic photo list.

Another presentation showed how to create an iGoogle foreign language website that will display much current culture (photos, weather, TV stations, news reports, etc.). The  information changes each day.

A third showed a process to allow students to do mini-cultural presentations on topics of interest to them.

My new book,  Successful Student Writing Through Formative Assessment, is available through Eye on Education.

My book, Formative Assessment: Responding to Your Students, is available through Eye on Education.

Creating Formative Feedback “I can” sheets

One way to help students and to help ourselves is to create “I Can” sheets which also list the formative feedback strategies so that we do not have to list them each time. We can use a student’s “I can” sheet and circle which formative feedback we feel will be most appropriate or have the student select. We have to verify that each activity will lead to improved learning.

For example, this partial “I can” list can be expanded to include formative feedback

___I can identify items in a topic/situation.

–I can make statements about a topic/situation.

___I can ask questions about a topic/situation

For a Spanish student who has trouble with talking and particularly talking about a topic with a visual, the “I can” statement can be expanded:

–I can make statements about a topic/situation from a visual
by describing
each person by clothing (shirt, shoes) and/or by personal description (tall, thin…),
each object by its description (color- red, shape-round) and what it is used for (There is water in the glass).
what actions are in the picture (shop, buy, sell, walk)
the nature (tree, bird) and the weather (sunny)
by saying as much as I can about any object or person before I go to the next person or object.
by listening to other students as they describe a visual and them imitating them or listening to sample speaking podcast.
by watching the “Spanish speaking” YouTube video where the instructor shows how to speak about a visual as you “read” it

By creating formative assessment “I can” sheets, we already have numerous possible formative feedback from which to select.

Do you do “I can” sheets with formative assessments so your students “Can”?